W dzisiejszych czasach znajomość języków obcych jest bardzo wysoko ceniona. Z uwagi na szybko rozwijającą się gospodarkę i coraz popularniejsze współprace międzynarodowe często pojawia się potrzeba przygotowania umów i kontraktów w języku ojczystym dla potencjalnego klienta. O ile język angielski jest już powszechnie znany i stanowi jeden z podstawowych warunków zatrudnienia i form komunikacji, tak trudności pojawiają się, gdy potrzebujemy użyć mniej popularnych języków. Należą do nich między innymi czeski, szwedzki czy nawet chiński. Są one niszowe, a osoby, które mogą się pochwalić ich biegłą znajomością są intensywnie poszukiwane przez firmy i korporacje.
Mimo wszystko, znajomość języka obcego pozwala nam na wybranie własnej ścieżki zawodowej i wówczas dobrym pomysłem jest założenie swojego biura tłumaczeń. Takie wyjście, podobnie jak każda inna działalność założona we własnym zakresie otwiera przed nami wiele nowych możliwości oraz daje swobodę w działaniu i pozwala na elastyczny tryb pracy.
Jednak sama znajomość języka obcego może okazać się niewystarczająca. W prowadzeniu biura świadczącego usługi z zakresu translacji pomóc może wykształcenie wyższe. Często przydatna jest znajomość kontekstu historycznego lub znajomość idiomów. Tę wiedzę najłatwiej jest zdobyć i utrwalić właśnie na studiach. Dodatkowo, warto jest przejść szkolenie z zakresu zarządzania firmą. Jeśli biznes okaże się sukcesem będziemy mogli pozwolić sobie na zatrudnienie kolejnych tłumaczy i innych pracowników firmy.
Pomimo wszelkich wygód, z jakimi związana jest praca tłumacza, w tym możliwość pracy zdalnej, zarobki uzależnione od ilości wykonanej pracy, a także ciekawe zlecenia warto wziąć pod uwagę trudności z jakimi możemy się spotkać zakładając własną działalność.
Jedną z nich jest duża konkurencja, dlatego warto zainwestować w dobrą reklamę, a także znaleźć pomysł na to, jak się wyróżnić. Może być to na przykład bardzo szeroka oferta, w której skład będą wchodzić tłumaczenia niestandardowych języków, tłumaczenia przysięgłe, ustne. Ponad to, gdy firma będzie już rozpoznawalna można wzbogacić ofertę o szkolenia „Jak zostać skutecznym tłumaczem?” lub „Jak założyć firmę językową?”.
Branża językowa, choć jest niełatwa, zyskuje na popularności, a biura tłumaczeń to idealny pomysł na intratny biznes.